Библия : Притчи 24 глава
3 стих
[ Прит 24 : 2 ]
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
[ Прит 24 : 3 ]
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
[ Прит 24 : 4 ]
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:9
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
2Цар 7:26
И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: "Господь Саваоф -- Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
Колл 2:7
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Иер 10:12
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Прит 14:1
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Прит 9:1
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Синодальный перевод
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Новый русский перевод+
Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Библейской Лиги ERV
Добрые дома построены на мудрости и понимании.
Современный перевод РБО +
Мудростью возводится дом, разумением он прочен,
Под редакцией Кулаковых+
Мудростью созидается дом, здравомыслием утверждается;
Cовременный перевод WBTC
Добрые дома построены на мудрости и понимании.
Перевод Юнгерова ВЗ
С мудростию устрояется дом и с разумом укрепляется;
Елизаветинская Библия
Съ премѹ́дростїю зи́ждетсѧ до́мъ и҆ съ ра́зѹмомъ и҆справлѧ́етсѧ.
Елизаветинская на русском
С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.
