Притчи 24:32
31
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33
"немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
H2372
חזה
— ты же усмотри
1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел
+ еще 44
H7896
שׂית
— будет
A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен
+ еще 73
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H4148
מוּסָר
— наставление
1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания
+ еще 27
Параллельные места
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
5
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
6
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
7
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Перевод
Синодальный перевод
И посмотрел я, и обратил сердце моё, и посмотрел и получил урок:
Перевод
Новый русский перевод+
Я взглянул и обратил сердце мое, я посмотрел и понял урок:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:
Перевод
Современный перевод РБО +
Посмотрел я, поразмыслил, вот что увидел я и понял:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Посмотрел я, подумал над тем, что увидел, и такой урок извлек:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему я раздумался, осмотрел (его) и извлек урок:
Перевод
Елизаветинская Библия
Послѣдѝ а҆́зъ пока́ѧхсѧ, воззрѣ́хъ и҆збра́ти наказа́нїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
Последи аз покаяхся, воззрех избрати наказание: