Притчи 24:7
6
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
H191
אֱוִיל
— глупого
Глупый, глупец.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень
+ еще 15
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H2454
חָכְמוֹת
— премудрость
(пре)мудрость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
премудрость , Мудрая , мудрость
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
Параллельные места
1Кор 2:14
Ам 5:10
Ам 5:12
Ам 5:15
Ис 29:21
Иов 29:7-25
Иов 31:21
Прит 14:6
Прит 15:24
Прит 17:24
Прит 22:22
Прит 31:8
Прит 31:9
Пс 9:5
Пс 91:5
Пс 91:6
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
7
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --
8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15
Я был глазами слепому и ногами хромому;
16
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24
Бывало, улыбнусь им -- они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Перевод
Синодальный перевод
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
Перевод
Новый русский перевод+
Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мудрость для глупца недоступна, у ворот городских ему и рта не раскрыть.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Недосягаема мудрость для глупца, там, где сходится знать, ему нечего сказать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрость и добрая мысль — во вратах мудрых. Мудрые не уклоняются от закона166 Господня, но разсуждают (о нем) в собраниях.
Перевод
Елизаветинская Библия
Премѹ́дрость и҆ мы́сль бла́га во вратѣ́хъ премѹ́дрыхъ: смы́сленнїи не ѹ҆кланѧ́ютсѧ ѿ зако́на гд҇нѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Премудрость и мысль блага во вратех премудрых: смысленнии не укланяются от закона Господня,