Притчи 25:17
16
Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
H3365
יקר
— дорога
A(qal):1. быть тяжёлым, т.е. трудным;2. быть дорогим или драгоценным;3. быть почётным, прославляться.E(hi):1. делать редким, нечастым;2. делать дорогим или драгоценным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дорога , прославилось , моя была , да не будет презрена , но теперь да не будет презрена , их и драгоценна , Как возвышенны
+ еще 6
H3365
יקר
— дорога
A(qal):1. быть тяжёлым, т.е. трудным;2. быть дорогим или драгоценным;3. быть почётным, прославляться.E(hi):1. делать редким, нечастым;2. делать дорогим или драгоценным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дорога , прославилось , моя была , да не будет презрена , но теперь да не будет презрена , их и драгоценна , Как возвышенны
+ еще 6
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H7453
רעַ
— ближнего
Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего
+ еще 74
H7646
שׂבע
— и насыщаться
A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись
+ еще 76
H8130
שׂנא
— ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага
+ еще 101
Параллельные места
и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
18
Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;
19
у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.
20
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
21
И ввел его в дом свой и дал корму ослам [его], а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
Перевод
Синодальный перевод
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
Перевод
Новый русский перевод+
Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
не ходи к другу слишком часто, не то пресытится тобой до отвращения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не ходи часто в дом друга своего, чтобы не надоел ты ему и не стал ему ненавистен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Редко вступай185 ногою твоею к другу твоему, чтобы пресытившись тобою он не возненавидел тебя.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не ѹ҆чаща́й вноси́ти но́гѹ твою̀ ко дрѹ́гѹ твоемѹ̀, да не когда̀ насы́щьсѧ тебє̀, возненави́дитъ тѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не учащай вносити ногу твою ко другу твоему, да не когда насыщься тебе, возненавидит тя.
