Библия : Притчи 25 глава
4 стих
[ Прит 25 : 3 ]
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
[ Прит 25 : 4 ]
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
[ Прит 25 : 5 ]
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1898 הגה
- Отдели [A(qal):отделять, удалять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Отдели , удали , его выбросил ,
Подробнее
H5509 סוּג
- Как изгарь [Изгарь (оксид свинца, возникающий при очищении серебра), примесь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Как изгарь , примесь от , Что нечистым , твое стало изгарью , с тебя примесь , сделался у Меня изгарью , сделались как изгарь , так как все вы сделались изгарью ,
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H6884 צרף
- Его чисто [A(qal):плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; в переносном смысле — испытывать, искушать.B(ni):быть очищенным.C(pi):причастие: плавильщик, серебряник, золотильщик.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Его чисто , чисто , плавильщика , себя всякий плавильщик , там Я выберу , их плавильщику , серебряник , серебряники , очищенное , искусил
и еще 21 значений
Подробнее
H3627 כְּלִי
- сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:7
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
2Тим 2:20
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
2Тим 2:21
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Ис 1:25-27
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
Мал 3:3
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
Прит 17:3
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
Синодальный перевод
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Новый русский перевод+
Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;
Библейской Лиги ERV
Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.
Современный перевод РБО +
Удали примесь из серебра, и выйдет у мастера чаша;
Под редакцией Кулаковых+
Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.
Cовременный перевод WBTC
Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.
Перевод Юнгерова ВЗ
Куй178 неочищенное серебро и все начисто очистится.
Елизаветинская Библия
Кѹ́й неискѹше́нное сребро̀, и҆ ѡ҆чи́ститсѧ чи́сто всѐ.
Елизаветинская на русском
Куй неискушенное сребро, и очистится чисто все.
