Притчи 28:14
13
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
H835
אֶשֶׂר
— блажен
Блаженство, благо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны
+ еще 1
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H8548
תָּמִיד
— постоянного
Постоянство, непрерывность, продолжительность; наречие — непрестанно, постоянно, (на)всегда. Син. H5769 (עוֹלָם).
Часть речи:
Значение слова תָּמִיד:
Варианты перевода:
постоянного , постоянно , всегда , постоянное , непрестанно , твои всегда , Моим постоянно
+ еще 56
H6342
פּחד
— Там убоятся
A(qal):трепетать, благоговеть.C(pi):трепетать, дрожать, ужасаться, страшиться, бояться.E(hi):приводить в трепет или дрожь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Там убоятся , тобою и будешь , трепетать , твоего которым ты будешь , объят , чего я ужасался , и потряс
+ еще 23
H6342
פּחד
— Там убоятся
A(qal):трепетать, благоговеть.C(pi):трепетать, дрожать, ужасаться, страшиться, бояться.E(hi):приводить в трепет или дрожь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Там убоятся , тобою и будешь , трепетать , твоего которым ты будешь , объят , чего я ужасался , и потряс
+ еще 23
H6342
פּחד
— Там убоятся
A(qal):трепетать, благоговеть.C(pi):трепетать, дрожать, ужасаться, страшиться, бояться.E(hi):приводить в трепет или дрожь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Там убоятся , тобою и будешь , трепетать , твоего которым ты будешь , объят , чего я ужасался , и потряс
+ еще 23
H7185
קשׂה
— но Я ожесточу
A(qal):быть трудным, быть тяжёлым, быть суровым, быть жестоким, быть свирепым.B(ni):причастие: жестоко угнетённый.C(pi):тяжело трудиться, иметь сильные боли (при родах).E(hi):1. делать тяжёлым;2. делать твёрдым или упругим, ожесточать. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק), H3513 (כּבד), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
но Я ожесточу , упорствовал , твой наложил , на нас тяжкое , свою держали , упруго , ее были
+ еще 26
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
Параллельные места
1Пет 1:17
Исх 14:23
Исх 7:22
Евр 4:1
Ис 66:2
Иер 32:40
Иов 9:4
Прит 23:17
Прит 29:1
Пс 111:1
Пс 15:8
Пс 2:11
Рим 11:20
Рим 2:4
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Перевод
Синодальный перевод
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце своё, тот попадёт в беду.
Перевод
Новый русский перевод+
Блажен человек, всегда боящийся Господа, а ожесточающий сердце в упрямстве в беду попадет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога навлечёт на себя множество бед.
Перевод
Современный перевод РБО +
Блажен, кто всегда страшится Господа, а жестокосердный попадет в беду.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благо тому, кто всюду зла остерегается, а тот, чье сердце строптиво, попадет в беду.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога, призовёт беду.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Блажен человек, который из осторожности боится всего, а жестокосердый попадет в беду.
Перевод
Елизаветинская Библия
Блаже́нъ мѹ́жъ, и҆́же бои́тсѧ всѣ́хъ за благоговѣ́нїе, а҆ жестосе́рдый впа́даетъ во ѕла҄ѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.
