A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H1800 דַּל‎ — бедных

Бедный, нищий, несчастный, бессильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден + еще 20

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:8 1Цар 22:17-19 4Цар 15:16 4Цар 2:24 4Цар 21:16 Есф 3:6-10 Исх 1:14-16 Исх 1:22 Ос 13:8 Ос 5:11 Мф 2:16 Прит 17:12 Прит 20:2

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

1Цар 22:17-19

17 И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.

18 И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;

19 и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.

4Цар 15:16

И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

4Цар 2:24

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

4Цар 21:16

Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех -- делать неугодное в очах Господних.

Есф 3:6-10

6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

7 [И сделал совет] в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий] на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.

8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

9 Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

10 Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

Исх 1:14-16

14 и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

15 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

16 и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

Исх 1:22

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

Ос 13:8

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Ос 5:11

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Мф 2:16

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Прит 17:12

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

Прит 20:2

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Перевод

Синодальный перевод

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Перевод

Новый русский перевод+

Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

Перевод

Современный перевод РБО +

Лев рычащий, медведь свирепый — таков дурной правитель для бедного люда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лев алчущий и волк жаждущий — тот, кто, будучи беден, тиранит убогий народ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ле́въ а҆́лченъ и҆ во́лкъ жа́жденъ, и҆́же тѷра́нствѹетъ {мѹчи́тельски ѡ҆блада́етъ}, ни́щь сы́й, над̾ ѩ҆зы́комъ ѹ҆бо́гимъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.