A(qal):1. рассекать, разрубать, раскалывать;2. проламывать, делать брешь;3. высиживать.B(ni):1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;2. пробиваться, прорываться. C(pi):1. рассекать;2. высиживать,3. разрывать.D(pu):1. причастие: разорвавшийся;2. прорываться;3. быть взятым штурмом (о городе).E(hi):овладеть штурмом; прорезать, прорубать.F(ho):быть взятым штурмом.G(hith):быть рассечённым, разорванным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , разверзлись , и раздели , и расступились , пробились , рассек , своего наколол + еще 45

Подробнее

H8415 תְּהוֹם‎ — бездны

Бездна, пучина.

Часть речи: Значение слова תְּהוֹם‎:

Варианты перевода:

бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна + еще 13

Подробнее

H7834 שַׂחַק‎ — облака

1. пыль;2. облака, тучи.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков + еще 11

Подробнее

H7491 רעף‎ — и изливаются

A(qal):капать, кропить.E(hi):кропить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и изливаются , Твои источают , источают , кропят , Кропите

Подробнее

H2919 טַל‎ — роса

Роса, мелкий дождь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

роса , росою , росы , как роса , росу , от росы , твое и от росы + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Втор 33:28 Быт 1:9 Быт 27:28 Быт 27:37-39 Быт 7:11 Иер 14:22 Иов 36:27 Иов 36:28 Иов 38:26-28 Иов 38:8-11 Иоил 2:23 Пс 103:8 Пс 103:9 Пс 64:9-12

Втор 33:28

Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.

Быт 1:9

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

Быт 27:28

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

Быт 27:37-39

37 Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

38 Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И [как Исаак молчал,] возвысил Исав голос свой и заплакал.

39 И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

Быт 7:11

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Иов 36:27

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

Иов 36:28

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Иов 38:26-28

26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

Иов 38:8-11

8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Иоил 2:23

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

Пс 103:8

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Пс 103:9

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Пс 64:9-12

9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Перевод

Синодальный перевод

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Перевод

Новый русский перевод+

знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Перевод

Современный перевод РБО +

Его ведением разверзаются бездны, и облака источают росу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

По воле19 Его разверзлись бездны, и облака источили воду.

Перевод

Елизаветинская Библия

въ чѹ́вствѣ є҆гѡ̀ бє́здны разверзо́шасѧ, ѡ҆́блацы же и҆сточи́ша ро́сѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

в чувстве его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.