Библия : Притчи 3 глава
30 стих
[ Прит 3 : 29 ]
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
[ Прит 3 : 30 ]
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
[ Прит 3 : 31 ]
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7378 ריב
- судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться
и еще 63 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H2600 חִנם
- даром [1. даром;2. напрасно;3. без причины, невинно, незаслуженно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
даром , без причины , напрасно , меня безвинно , неужели ты даром , взятой даром , невинную , взятого даром , разве даром , его безвинно
и еще 15 значений
Подробнее
H1580 גּמל
- от [A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали , их так как они сделали , и принес , Сие ли воздаете
и еще 34 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 6:6-8
Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.
2Тим 2:24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Мф 5:39-41
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
Прит 17:14
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Прит 18:6
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Прит 25:8
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Прит 25:9
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Прит 29:22
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Рим 12:18-21
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Синодальный перевод
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Новый русский перевод+
Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
Библейской Лиги ERV
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.
Современный перевод РБО +
Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
Под редакцией Кулаковых+
Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.
Cовременный перевод WBTC
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не враждуй с человеком без причины, чтобы он не совершил тебе какого либо зла.
Елизаветинская Библия
Не враждѹ́й на человѣ́ка тѹ́не, да не что̀ на тѧ̀ содѣ́етъ ѕло́е.
Елизаветинская на русском
Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.
