Библия : Притчи 3 глава
35 стих
[ Прит 3 : 34 ]
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
[ Прит 3 : 35 ]
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H5157 נחל
- во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют
и еще 71 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H7036 קָלוֹן
- и посрамление [1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление , а с бесславием , и брань , твои будут поношением
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:30
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
Дан 12:2
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Дан 12:3
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
Ис 65:13-15
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
Прит 13:8
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Прит 4:8
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
Пс 131:18
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Пс 72:24
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Синодальный перевод
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
Новый русский перевод+
Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат бесчестие.
Библейской Лиги ERV
Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.
Современный перевод РБО +
Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.
Под редакцией Кулаковых+
Мудрые наследуют славу, а глупых ожидает бесчестье.
Cовременный перевод WBTC
Мудрые следуют Богу, Господь им воздаст почести. Глупые Богу не следуют, их покроет позор.
Перевод Юнгерова ВЗ
Славу мудрые наследуют, а нечестивые возьмут на свою голову22 безчестие.
Елизаветинская Библия
Сла́вѹ премѹ́дрїи наслѣ́дѧтъ, нечести́вїи же вознесо́ша безче́стїе.
Елизаветинская на русском
Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.
