Притчи 3:8
7
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
H7500
רִפְאוּת
— это будет здравием
Исцеление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
это будет здравием
H8270
שֹׂר
— для тела
Пупок.
Часть речи:
Значение слова שֹׂר:
Варианты перевода:
для тела , пупа
H8250
שִׂקּוּי
— твоего и питанием
1. напиток;2. напоение, питание.
Часть речи:
Значение слова שִׂקּוּי:
Варианты перевода:
твоего и питанием , и напитки
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
Параллельные места
при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Перевод
Синодальный перевод
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Перевод
Новый русский перевод+
Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.
Перевод
Современный перевод РБО +
это будет целительно для твоего тела и прибавит силы костям твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и тело твое обретет здравие, а кости — крепость.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда наступит здравие для тела твоего и врачевство для костей твоих.
Перевод
Елизаветинская Библия
тогда̀ и҆сцѣле́нїе бѹ́детъ тѣ́лѹ твоемѹ̀ и҆ ѹ҆врачева́нїе косте́мъ твои҄мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.
