Притчи 30:1
1
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H94
אָגוּר
— Агура
Агур.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Агура
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3348
יָקֶה
— Иакеева
Иаке.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакеева
H4853
מַשָֹּׂא
— Пророчество
1. ношение;2. ноша, бремя, тяжесть, груз;3. слово, возвещение, пророчество.
Часть речи:
Значение слова מַשָֹּׂא:
Варианты перевода:
Пророчество , бремя , нош , Пророческое , под ношею , тяжестей , носить
+ еще 42
H4853
מַשָֹּׂא
— Пророчество
1. ношение;2. ноша, бремя, тяжесть, груз;3. слово, возвещение, пророчество.
Часть речи:
Значение слова מַשָֹּׂא:
Варианты перевода:
Пророчество , бремя , нош , Пророческое , под ношею , тяжестей , носить
+ еще 42
H5002
נְלאם
— говорит
A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם) сказанное, изречение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит
+ еще 87
H1397
גֶּבֶר
— человек
(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж
+ еще 36
H384
אִיתִיאל
— Ифиилу
Ифиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ифиилу , Ифиила
H384
אִיתִיאל
— Ифиилу
Ифиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ифиилу , Ифиила
H401
לאכָל
— и Укалу
Укал.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Укалу
Параллельные места
19
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
20
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
21
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
Перевод
Синодальный перевод
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Перевод
Новый русский перевод+
Слова Агура, сына Иаке. Изречение. Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Слова Агу́ра, сына Яке́, массаита. Вот что возвестил этот муж Итиэлу, Итиэлу и Уха́лу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слова Агура, сына Яке, собирателя пословиц. Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже, я изнемог, о Боже, обессилел!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Это мудрые изречения Агура сына Иакея, переданные Ифииму и Укалу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сие говорит220 человек верующим Богу и — умолкает221.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ глаго́летъ мѹ́жъ вѣ́рѹющымъ бг҃ови, и҆ почива́ю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия глаголет муж верующым Богови, и почиваю: