Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Притчи
Глава 30
Стих 25

Библия : Притчи 30 глава 25 стих

Читать Притчи 30 глава
[ Прит 30 : 24 ]
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
[ Прит 30 : 25 ]
муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
[ Прит 30 : 26 ]
горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
נְמָלָה‎
муравьи
H5244
עַם‎
народ
H5971
עַז‎
сильный
H5794
קַיִץ‎
летом
H7019
כּון‎
заготовляют
H3559
לֶחֶם‎
пищу
H3899
H5244 נְמָלָה‎ - к муравью [Муравей.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к муравью , муравьи ,
Подробнее
H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H5794 עַז‎ - сильным [1. сильный, крепкий;2. наглый, жестокий, грубый, свирепый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сильным , наглый , моего сильного , могущества , их ибо жесток , той силен , ибо крепок , и из сильного , и что сильнее , в сильные
и еще 12 значений
Подробнее
H7019 קַיִץ‎ - лето [1. лето;2. урожай, плоды (часто о смоквах).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лето , летом , плоды , плодов , со спелыми , плодами , связок , смокв , и плоды , как в летнюю
и еще 11 значений
Подробнее
H3559 כּון‎ - утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H3899 לֶחֶם‎ - хлеб [1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе , их хлебом , и не было хлеба , предложения
и еще 100 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 6:6-8
Прит 6:6-8
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Синодальный перевод
муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
Новый русский перевод+
муравьи — народец не сильный, а делают летом запасы;
Библейской Лиги ERV
маленькие и слабые муравьи, собирающие всё лето себе пищу;
Современный перевод РБО +
муравьи — народец слабосильный, а пищей запасаются с лета;
Под редакцией Кулаковых+
Среди них муравьи — народ не сильный, а запасы свои они собирают с лета.
Cовременный перевод WBTC
Муравьи маленькие и слабые, но они собирают всё лето пищу себе,
Перевод Юнгерова ВЗ
Муравьи, — у них нет силы, но в жатву зоготовляют пищу.
Елизаветинская Библия
мра́вїє, и҆̀мже нѣ́сть крѣ́пости и҆ ѹ҆готовлѧ́ютъ въ жа́твѹ пи́щѹ:
Елизаветинская на русском
мравие, имже несть крепости и уготовляют в жатву пищу:
Библия close