Притчи 31:2
1
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
H1248
בַּר
— Сына
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Сына , что сын , мой что сын , моего что сын
H1248
בַּר
— Сына
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Сына , что сын , мой что сын , моего что сын
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
H1248
בַּר
— Сына
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Сына , что сын , мой что сын , моего что сын
H5088
נֶדֶר
— обет
Обет, обещание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет
+ еще 20
Параллельные места
и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
Перевод
Синодальный перевод
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
Перевод
Новый русский перевод+
«О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!
Перевод
Современный перевод РБО +
Ну что, сынок? Что, сын моей утробы? Что, сын моих обетов?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты мой сын, мой любимый, о котором просила в молитве.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что чадо (соблюдешь)?231 Что проречения Божии? Первородный сын! тебе говорю: Что чадо чрева моего? Что чадо моих молитв?
Перевод
Елизаветинская Библия
что̀, ча́до, (соблюде́ши,) что̀ рѣче́нїе бж҃їе; перворо́дне, тебѣ̀ глаго́лю, сы́не: что̀, ча́до моегѡ̀ чре́ва; что̀, ча́до мои́хъ моли́твъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
что, чадо, (соблюдеши,) что речение Божие? первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? что, чадо моих молитв?
