Притчи 4:15
14
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
H6544
פּרע
— отвлекаете
A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен
+ еще 8
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H7847
שׂטה
— им если изменит
A(qal):уклоняться, отклоняться; в переносном смысле — изменять, быть неверной.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
им если изменит , и не изменила , но если ты изменила , изменит , по нему уклонись , Да не уклоняется
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
Параллельные места
Удерживайтесь от всякого рода зла.
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Перевод
Синодальный перевод
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Перевод
Новый русский перевод+
Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будь вдалеке от зла, не приближайся к нему и проходи мимо него.
Перевод
Современный перевод РБО +
сверни с него, не ходи по нему, пройди стороной, ступай мимо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будь вдалеке от зла, не приближайся, проходи мимо зла.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
На каком месте они соберутся, не ходи туда, уклонись от них и пройди мимо,
Перевод
Елизаветинская Библия
На не́мже а҆́ще мѣ́стѣ вѡ́ѧ соберѹ́тъ, не и҆дѝ та́мѡ: ѹ҆клони́сѧ же ѿ ни́хъ и҆ и҆змѣнѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени:
