Притчи 5:12
11
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
12
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H8130
שׂנא
— ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага
+ еще 101
H4148
מוּסָר
— наставление
1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания
+ еще 27
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
Параллельные места
2Пар 24:20-22
2Пар 25:16
2Пар 33:10
2Пар 33:11
2Пар 36:16
Исх 2:13
Исх 2:14
Быт 19:9
Иер 44:4
Ин 3:19
Ин 3:20
Прит 1:22
Прит 1:25
Прит 1:29
Прит 1:30
Прит 1:7
Прит 12:1
Прит 13:18
Прит 15:5
Прит 6:23
Пс 49:17
Пс 72:22
Зах 1:4-6
Зах 7:11-14
20
И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
21
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
22
И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.
И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
4
Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
5
Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
6
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".
11
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
12
И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
13
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
14
И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
Перевод
Синодальный перевод
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце моё пренебрегало обличением,
Перевод
Новый русский перевод+
Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих?
Перевод
Современный перевод РБО +
«Зачем пренебрегал я наставлениями и упреки отвергало мое сердце,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда ты скажешь: "Почему я не слушал родителей моих?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем я возненавидел наставление, и сердце мое уклонилось от обличений,
Перевод
Елизаветинская Библия
ка́кѡ возненави́дѣхъ наказа́нїе, и҆ ѿ ѡ҆бличе́нїй ѹ҆клони́сѧ се́рдце моѐ;
Перевод
Елизаветинская на русском
како возненавидех наказание, и от обличений уклонися сердце мое?
