Библия : Притчи 5 глава
16 стих
[ Прит 5 : 15 ]
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
[ Прит 5 : 16 ]
Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
[ Прит 5 : 17 ]
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6327 פּוץ
- и рассею [A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось , по которым вы рассеяны , рассеяны , прежде нежели рассеемся
и еще 52 значений
Подробнее
H4599 מַעְיָן
- источник [Источник, родник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
источник , источники , все источники , только источник , к источнику , до источника , ко всем источникам , и все источники , его и все протоки , в ней источники
и еще 4 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H6388 פֶּלֶג
- потоки [Канал, ручей, поток.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потоки , для меня ручьи , при потоках , ее поток , как потоки , потекут ручьи , как источники ,
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H7339 רְחֹב
- на улице [Улица, площадь, открытое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади , его на улицах , на всякой площади , их с площади
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:28
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
Быт 24:60
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
Ис 48:21
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
Суд 12:9
У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.
Пс 126:3
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
Пс 127:3
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Пс 67:26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
Синодальный перевод
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;
Новый русский перевод+
Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?
Библейской Лиги ERV
и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.
Современный перевод РБО +
Зачем твоим водам проливаться на улицах, растекаться по площадям?
Под редакцией Кулаковых+
Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.
Cовременный перевод WBTC
и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)
Перевод Юнгерова ВЗ
Пусть переливаются у тебя воды из твоего источника, и на твоих площадях пусть расходятся твои воды;
Елизаветинская Библия
да преизлива́ютсѧ тебѣ̀ во́ды ѿ твоегѡ̀ и҆сто́чника, во твоѧ҄ же пѹти҄ да происхо́дѧтъ твоѧ҄ во́ды.
Елизаветинская на русском
да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.
