Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

[ Прит 5 : 17 ]

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

[ Прит 5 : 18 ]

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

זור‎

чужим

H2114

H2114 זור‎ - чуждый [A(qal):1. отворачиваться, поворачивать(-ся);2. опротиветь.B(ni):отворачиваться, поворачивать(-ся).F(ho):причастие: посторонний, чужой, чуждый.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего , а посторонний , другого , чужой

и еще 52 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 11:1

Быт 34:27

Прит 5:10

Прит 5:20

Прит 5:3

3Цар 11:1

И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

Быт 34:27

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.

Прит 5:10

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Прит 5:20

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Прит 5:3

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Синодальный перевод

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Новый русский перевод+

Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.

Библейской Лиги ERV

Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.

Современный перевод РБО +

Оставь их себе одному, не дели с чужими.

Под редакцией Кулаковых+

Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.

Cовременный перевод WBTC

Дети твои должны принадлежать тебе одному.

Перевод Юнгерова ВЗ

Пусть принадлежит тебе одному собственность и пусть никто чужой не участвует с тобою.

Елизаветинская Библия

Да бѹ́дѹтъ тебѣ̀ є҆ди́номѹ и҆мѣ҄нїѧ, и҆ да никто́же чѹ́ждь причасти́тсѧ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском

Да будут тебе единому имения, и да никтоже чуждь причастится тебе.

Библия : Притчи 5 глава 17 стих