A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит + еще 69

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H4284 מַחֲשָׂבָה‎ — замыслы

1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения + еще 27

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ — ноги

1. нога, стопа;2. раз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах + еще 81

Подробнее

H4116 מהר‎ — поспешно

A(qal):спешить.B(ni):быть скорым, быстрым или поспешным, действовать поспешно, поступать опрометчиво или необдуманно; причастие: поспешный, торопливый.C(pi):1. спешить, поспешать;2. поспешно приносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поспешно , скорее , поскорее , тотчас , И поспешил , поспешай , И тотчас + еще 46

Подробнее

H7323 רוץ‎ — и побежал

A(qal):1. бежать, набегать;2. бегло читать.C(pi):бежать, носиться.E(hi):1. прогонять, гнать;2. быстро приносить или приводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и побежал , телохранителей , бегущего , гонцы , побежала , и поспешно , побежал + еще 70

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

Параллельные места

Быт 6:5 Ис 59:7 Иер 4:14 Мих 2:1 Прит 1:16 Прит 24:8 Пс 35:4 Рим 3:15 Зах 8:17

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Ис 59:7

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Иер 4:14

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Мих 2:1

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

Прит 1:16

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Прит 24:8

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

Пс 35:4

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Рим 3:15

Ноги их быстры на пролитие крови;

Зах 8:17

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

Перевод

Новый русский перевод+

сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,

Перевод

Современный перевод РБО +

сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

сердце, вынашивающее злые замыслы, и ноги, что спешат к злодейству;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сердце, кующее злые замыслы, и ноги, спешащия на злодейство, потребятся34.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ се́рдце кѹю́щее мы҄сли ѕлы҄, и҆ но́зѣ тща́щыѧсѧ ѕло̀ твори́ти потребѧ́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и сердце кующее мысли злы, и нозе тщащыяся зло творити потребятся.