Притчи 6:33
32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
H5061
נֶגַע
— язву
1. удар, побои;2. казнь, бедствие, язва;3. больное или зараженное место.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язву , язва , что язва , это язва , его и если язва , больного , казнь
+ еще 40
H7036
קָלוֹן
— и посрамление
1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление
+ еще 9
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H2781
חֶרְפָּה
— поношение
1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор
+ еще 50
H4229
מחה
— изглажу
A(qal):1. вытирать, стирать, изглаживать; в переносном смысле — истреблять;2. граничить, достигать, касаться.B(ni):быть изглаженным; в переносном смысле — быть истреблённым.D(pu):причастие: наполненный мозгом (о костях).E(hi):стирать, изглаживать, истреблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изглажу , что Я совершенно , истреблю , и истреблю , Истребилось , все истребилось , и смоет
+ еще 26
Параллельные места
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
но ты бушевал, как вода, -- не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
19
И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
20
Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
21
Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
9
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
1
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Начальнику хора. Псалом Давида,
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
Перевод
Синодальный перевод
побои и позор найдёт он, и бесчестие его не изгладится,
Перевод
Новый русский перевод+
Побои и срам он получит, и позор его не изгладится.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор.
Перевод
Современный перевод РБО +
Побои и бесчестье ожидают его, и позор несмываемый.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Изведает позор да побои и бесчестья своего не смоет,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди потеряют всё уважение к нему, и он никогда не смоет позора.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Болезни и безчестие понесет он, а позор его во веки не загладится,
Перевод
Елизаветинская Библия
болѣ҄зни же и҆ безче́стїе понесе́тъ: поноше́нїе же є҆гѡ̀ не загла́дитсѧ во вѣ́къ:
Перевод
Елизаветинская на русском
болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:
