Притчи 7:15
14
"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H7125
קרא
— навстречу
A(qal):инф. от H7122 (קרא) употр. как наречие — навстречу, напротив.
Часть речи:
Значение слова קרא:
Варианты перевода:
навстречу , против , ему навстречу , вот навстречу , их против , чтобы встретить , к нему навстречу
+ еще 32
H7836
שׂחר
— утра
A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая
+ еще 17
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
Параллельные места
13
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
15
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Перевод
Синодальный перевод
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому я и вышла тебе навстречу, искала тебя — и нашла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому к тебе навстречу и вышла, чтобы отыскать тебя — и нашла.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поэтому я вышла навстречу тебе, тоскуя по тебе, и нашла тебя.
Перевод
Елизаветинская Библия
сегѡ̀ ра́ди и҆зыдо́хъ въ срѣ́тенїе тебѣ̀, жела́ющи лица̀ твоегѡ̀, ѡ҆брѣто́хъ тѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
сего ради изыдох в сретение тебе, желающи лица твоего, обретох тя:
