Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Притчи 7 глава 16 стих

Читать Притчи 7 глава

[ Прит 7 : 15 ]

поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;

[ Прит 7 : 16 ]

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

[ Прит 7 : 17 ]

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מַרְבָד‎

עֶרֶשׂ‎

חֲטוּבָה‎

разноцветными

מִצְרַיִם‎

Египетскими

H4765 מַרְבָד‎ - коврами [Покрывало, ковёр.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

коврами , себе ковры ,

Подробнее

H7234 רבד‎ - я убрала [A(qal):застилать (постель), убирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

я убрала ,

Подробнее

H6210 עֶרֶשׂ‎ - постель [Ложе, постель, одр.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

постель , на ложе , Вот одр , его одр , меня постель , его на одре , и ложе , на постелях ,

Подробнее

H2405 חֲטוּבָה‎ - мою разноцветными [Разноцветная или вышитая ткань.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

мою разноцветными ,

Подробнее

H330 אטוּן‎ - тканями [Полотно, льняная ткань.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

тканями ,

Подробнее

H4714 מִצְרַיִם‎ - Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]

Часть речи

Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты синодального перевода

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского

и еще 132 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Песн 3:7-10

3Цар 10:28

Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.

Иез 27:7

узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

Ис 19:9

и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

Откр 2:22

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

Песн 1:16

кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.

Песн 3:7-10

Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.

Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.

Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;

столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.

Синодальный перевод

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

Новый русский перевод+

Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.

Библейской Лиги ERV

Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.

Современный перевод РБО +

Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.

Под редакцией Кулаковых+

Покрывалами застелила я ложе, пестрыми египетскими тканями,

Cовременный перевод WBTC

Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.

Перевод Юнгерова ВЗ

Занавесы устроила у постели моей, устлала пушистыми коврами египетскими;

Елизаветинская Библия

простира́лами покры́хъ ѻ҆́дръ мо́й, ковра́ми же сѹгѹ́быми постла́хъ, и҆̀же ѿ є҆гѵ́пта,

Елизаветинская на русском

простиралами покрых одр мой, коврами же сугубыми постлах, иже от египта,