Притчи 7:16
15
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
H4765
מַרְבָד
— коврами
Покрывало, ковёр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коврами , себе ковры
H7234
רבד
— я убрала
A(qal):застилать (постель), убирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я убрала
H6210
עֶרֶשׂ
— постель
Ложе, постель, одр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
постель , на ложе , Вот одр , его одр , меня постель , его на одре , и ложе
+ еще 1
H2405
חֲטוּבָה
— мою разноцветными
Разноцветная или вышитая ткань.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мою разноцветными
H330
אטוּן
— тканями
Полотно, льняная ткань.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тканями
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
Параллельные места
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
7
Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
8
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
9
Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
10
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
Перевод
Синодальный перевод
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
Перевод
Новый русский перевод+
Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
Перевод
Современный перевод РБО +
Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Покрывалами застелила я ложе, пестрыми египетскими тканями,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Занавесы устроила у постели моей, устлала пушистыми коврами египетскими;
Перевод
Елизаветинская Библия
простира́лами покры́хъ ѻ҆́дръ мо́й, ковра́ми же сѹгѹ́быми постла́хъ, и҆̀же ѿ є҆гѵ́пта,
Перевод
Елизаветинская на русском
простиралами покрых одр мой, коврами же сугубыми постлах, иже от египта,
