A(qal):спешить.B(ni):быть скорым, быстрым или поспешным, действовать поспешно, поступать опрометчиво или необдуманно; причастие: поспешный, торопливый.C(pi):1. спешить, поспешать;2. поспешно приносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поспешно , скорее , поскорее , тотчас , И поспешил , поспешай , И тотчас + еще 46

Подробнее

H6341 פַּח‎ — сети

1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли + еще 11

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

Еккл 9:12 Чис 25:8 Чис 25:9 Прит 1:17 Прит 9:18

Еккл 9:12

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Чис 25:8

и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.

Чис 25:9

Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.

Прит 1:17

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Прит 9:18

И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]

Перевод

Синодальный перевод

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они — на погибель её.

Перевод

Новый русский перевод+

пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.

Перевод

Библейской Лиги ERV

когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.

Перевод

Современный перевод РБО +

где стрела пронзит ему печень; как птица летит в силок, не зная, что поплатится жизнью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

когда охотник готов пронзить стрелой его сердце. Как птица, летящая в сети, юноша не понимал всей опасности.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Или, как олень, пораженный стрелою в печень, спешит, как птица в сеть, незная, что идет на свою погибель.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆лѝ ѩ҆́кѡ є҆ле́нь ѹ҆ѧ́звленъ стрѣло́ю въ ѩ҆́тра: и҆ спѣши́тъ ѩ҆́кѡ пти́ца въ сѣ́ть, не вѣ́дый, ѩ҆́кѡ на дѹ́шѹ свою̀ тече́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

или яко елень уязвлен стрелою в ятра: и спешит яко птица в сеть, не ведый, яко на душу свою течет.