Притчи 7:6
5
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
H8259
שׂקף
— воззрел
B(ni) и E(hi): смотреть, направлять взор, призирать.
Часть речи:
Значение слова שׂקף:
Варианты перевода:
воззрел , смотрела , призрел , и оттуда отправились , и посмотрел , посмотрев , обращенной
+ еще 12
H2474
חַלּוֹן
— окна
Окно.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
окна , в окно , и окна , окно , к окну , им окно , из окна
+ еще 9
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H822
אֶשְׂנָב
— сквозь решетку
Решетчатое окно, окно с решёткой.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сквозь решетку , моего сквозь решетку
Параллельные места
Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
Перевод
Синодальный перевод
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решётку мою,
Перевод
Новый русский перевод+
В доме моем я смотрел в окно сквозь решетку оконную.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,
Перевод
Современный перевод РБО +
Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Однажды я выглянул из окна,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вот из окна своего дома она, наклонившись к дороге,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆ко́нцемъ бо и҆з̾ до́мѹ своегѡ̀ на пѹти҄ прини́чѹщи,
Перевод
Елизаветинская на русском
оконцем бо из дому своего на пути приничущи,
