Библия : Притчи 8 глава
14 стих
[ Прит 8 : 13 ]
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
[ Прит 8 : 14 ]
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
[ Прит 8 : 15 ]
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
H8454 תּוּשִׂיה
- предприятия [1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H7922 (שֶׂכֶל).]
Часть речи
Значение слова תּוּשִׂיה:
Варианты синодального перевода
предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение , здравомыслие , и правда , против всего умного
и еще 3 значений
Подробнее
H998 בִּינָה
- разума [Разумение, понимание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
разума , и разума , разум , и разум , ваша и разум , пришли люди разумные , знания , разумения , Итак если ты имеешь разум , смысл
и еще 16 значений
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:24
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
1Кор 1:30
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Колл 2:3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Еккл 7:19
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Еккл 9:16-18
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Ис 40:14
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
Ис 9:6
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Ин 1:9
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Прит 2:6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Прит 2:7
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Прит 24:5
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Рим 1:22
называя себя мудрыми, обезумели,
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Рим 11:34
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Синодальный перевод
У меня совет и правда; я — разум, у меня сила.
Новый русский перевод+
Добрый совет и жизненная мудрость — мои; у меня и разум, и сила.
Библейской Лиги ERV
Но я даю людям здравый смысл и разумные советы. Я знание и силу им даю.
Современный перевод РБО +
У меня — совет, у меня — успех, я — разум, и со мною сила.
Под редакцией Кулаковых+
У меня совет, у меня и удача, со мной здравомыслие и сила.
Cовременный перевод WBTC
Но я даю возможность людям решать и правильно судить. Я силу им даю и разум.
Перевод Юнгерова ВЗ
У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.
Елизаветинская Библия
Мо́й совѣ́тъ и҆ ѹ҆твержде́нїе, мо́й ра́зѹмъ, моѧ́ же крѣ́пость.
Елизаветинская на русском
Мой совет и утверждение, мой разум, моя же крепость.
