Притчи 8:17
16
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H7836
שׂחר
— утра
A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая
+ еще 17
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
Параллельные места
1Ин 4:19
1Цар 2:30
Еккл 12:1
Ис 45:19
Ис 55:6
Иак 1:5
Ин 14:21
Ин 14:23
Ин 16:27
Мк 10:14
Мф 6:33
Мф 7:7
Мф 7:8
Пс 90:14
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Перевод
Синодальный перевод
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Перевод
Новый русский перевод+
Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня — найдет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто возлюбил меня, того и я люблю, и кто взыскует меня, меня обретет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут благодать.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ лю́бѧщыѧ мѧ̀ люблю̀, и҆́щѹщїи же менѐ ѡ҆брѧ́щѹтъ блгдть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз любящыя мя люблю, ищущии же мене обрящут благодать.