Библия : Притчи 8 глава
19 стих
[ Прит 8 : 18 ]
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
[ Прит 8 : 19 ]
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
[ Прит 8 : 20 ]
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6529 פְּרִי
- плод [Плод, потомок, результат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами , и все плоды , твоего и в плоде , твоего в плоде
и еще 47 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H2742 חָרוּץ
- прилежных [1. золото;2. решение, суд;3. пылинка;4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы);5. разрез, порез, надрез;6. прилежный, старательный.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
прилежных , золота , прилежного , суда , и он на острых , золотом , от нее больше нежели от золота , золото , катком , зубчатым
и еще 5 значений
Подробнее
H6337 פַּז
- золота [(чистое) золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , чистого , и золота , из чистого , золото , на золотых , чистейшему , золоту ,
Подробнее
H8393 תְּבוּאָה
- произведения [1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּאָה:
Варианты синодального перевода
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв , как получаемое , и получаемое , от всего произведения
и еще 23 значений
Подробнее
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 7:12
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Прит 3:14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Прит 8:10
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Синодальный перевод
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Новый русский перевод+
Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
Библейской Лиги ERV
Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.
Современный перевод РБО +
Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
Под редакцией Кулаковых+
Плод мой прекраснее золота, золота самого чистого, и дохода от меня гораздо больше, чем от серебра отборного.
Cовременный перевод WBTC
Мои дары дороже золота, и лучше чистейшего серебра.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пользоваться моими плодами — лучше золота и драгоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше є҆́сть плоди́ти менѐ, па́че зла́та и҆ ка́менїѧ дра́га: мои́ же плоды̀ лѹ́чше сребра̀ и҆збра́нна.
Елизаветинская на русском
Лучше есть плодити мене, паче злата и камения драга: мои же плоды лучше сребра избранна.
