Библия : Притчи 8 глава
33 стих
[ Прит 8 : 32 ]
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
[ Прит 8 : 33 ]
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
[ Прит 8 : 34 ]
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H4148 מוּסָר
- наставление [1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания , перевязей , Упрек , для вразумления
и еще 25 значений
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H6544 פּרע
- отвлекаете [A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен , потому что он развратил , и вы отвергли , оставь
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:35-37
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.
Евр 12:25
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
Ис 55:1-3
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Прит 1:2
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Прит 1:21
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
Прит 1:3
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
Прит 1:8
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Прит 4:1
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
Прит 5:1
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Пс 80:11
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Пс 80:12
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
Рим 10:16
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
Рим 10:17
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Синодальный перевод
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
Новый русский перевод+
Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
Библейской Лиги ERV
Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.
Современный перевод РБО +
Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его.
Под редакцией Кулаковых+
Внимайте наставленью — и вы будете мудры, не пренебрегайте им.
Cовременный перевод WBTC
Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте45.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆слы́шите премѹ́дрость, и҆ ѹ҆мѹдри́тесѧ, и҆ не ѿмещи́те.
Елизаветинская на русском
Услышите премудрость, и умудритеся, и не отмещите.
