Библия : Притчи 8 глава
9 стих
[ Прит 8 : 8 ]
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
[ Прит 8 : 9 ]
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
[ Прит 8 : 10 ]
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5228 נָכֹחַ
- и справедливое [Прямой, справедливый, верный.]
Часть речи
Значение слова נָכֹחַ:
Варианты синодального перевода
и справедливое , все они ясны , верными , прямым ,
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 2:14
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
1Кор 2:15
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
Ис 35:8
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
Иак 1:5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Ин 6:45
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
Ин 7:17
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Мих 2:7
О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
Мф 13:11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
Мф 13:12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
Прит 14:6
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Прит 15:14
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Прит 15:24
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Прит 17:24
Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
Прит 18:1
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Прит 18:15
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Прит 18:2
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Пс 118:98-100
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Пс 18:7
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Пс 18:8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Пс 24:12-14
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Синодальный перевод
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Новый русский перевод+
Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
Библейской Лиги ERV
Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.
Современный перевод РБО +
все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания.
Под редакцией Кулаковых+
Понятны они человеку разумному, тому, кто ищет знание, — ясны.
Cовременный перевод WBTC
Все они для разумных ясны, в ком есть знание — их понимает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ пра҄ва разѹмѣва́ющымъ, и҆ пра҄ва ѡ҆брѣта́ющымъ ра́зѹмъ.
Елизаветинская на русском
Вся права разумевающым, и права обретающым разум.
