Притчи 9:13
12
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
13
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H3687
כְּסִילוּת
— безрассудная
Глупость, безрассудство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
безрассудная
H1993
המה
— моя и что смущаешься
A(qal):шуметь, реветь, стонать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя и что смущаешься , шумливая , его ревут , волнующегося , он суетится , Пусть шумят , Восшумели
+ еще 24
H6615
פְּתַיּוּת
— глупая
Глупая, бессмысленная.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
глупая
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
Параллельные места
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
Перевод
Синодальный перевод
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Перевод
Новый русский перевод+
Глупость — женщина шумливая, она невежда и ничего не знает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глупость подобна другой женщине, которая глупа, шумлива и невежественна.
Перевод
Современный перевод РБО +
Глупость — женщина дерзкая, неотесанная, невежественная —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Глупость — это женщина крикливая, невежда, ничего не знающая.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Женщина безразсудная и дерзкая нуждается в куске хлеба, — она не знает стыда;
Перевод
Елизаветинская Библия
Жена̀ безѹ́мнаѧ и҆ проде́рзаѧ скѹдна̀ хлѣ́бомъ быва́етъ, ѩ҆́же не вѣ́сть стыдѣ́нїѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Жена безумная и продерзая скудна хлебом бывает, яже не весть стыдения,
