И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

[ Пс 1 : 4 ]

Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

[ Пс 1 : 5 ]

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

רָשָׂע‎

нечестивые

H7563

מוֹץ‎

прах

H4671

נדף‎

возметаемый

H5086

רוּחַ‎

ветром

H7307

H7563 רָשָׂע‎ - нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому

и еще 104 значений

Подробнее

H4671 מוֹץ‎ - как мякина [Полова, мякина, отбросы (после обмолота зерна).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

как мякина , и как плева , но они-как прах , да будут они как прах , как прах , плева , как мякину ,

Подробнее

H5086 נדף‎ - колеблющегося [A(qal):развевать, раздувать, рассеивать, разносить.B(ni):быть рассеянным (ветром).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

колеблющегося , Ты сокрушаешь , опровергнет , возметаемый , Как рассеивается , Ты рассей , дуновение , развеется , разносимую ,

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ - дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание

и еще 126 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ос 13:3

Ис 17:13

Ис 29:5

Иов 21:18

Мф 3:12

Пс 34:5

Ос 13:3

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

Ис 17:13

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

Ис 29:5

Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

Иов 21:18

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Пс 34:5

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

Синодальный перевод

Не так — нечестивые: но они — как прах, возметаемый ветром.

Новый русский перевод+

Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.

Библейской Лиги ERV

А нечестивцы все подобны шелухе, уносимой сильными ветрами.

Современный перевод РБО +

Не таков удел нечестивых: они — мякина, гонимая ветром,

Под редакцией Кулаковых+

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

Cовременный перевод WBTC

Не так меж беззаконных — они, как шелуха, влекомая ветрами.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не так нечестивые, не так: но как прах, который сметает ветер с лица земли!

Аверинцев: отдельные книги

Грешные не таковы, они — как развеваемый ветром прах.

Елизаветинская Библия

Не та́кѡ нечести́вїи, не та́кѡ: но ѩ҆́кѡ пра́хъ, є҆го́же возмета́етъ вѣ́тръ ѿ лица̀ землѝ.

Елизаветинская на русском

Не тако нечестивии, не тако: но яко прах, егоже возметает ветр от лица земли.

Библия : Псалтирь 1 глава 4 стих