B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H3499 יֶתֶר‎ — Прочее

1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток + еще 45

Подробнее

H652 אֹפֶל‎ — во мраке

Тьма, мрак.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

во мраке , ею мрак , каков есть мрак , как самая тьма , мрака , тьма , чтобы во тьме + еще 1

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ — угодное

Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного + еще 72

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

Параллельные места

1Цар 18:21 1Цар 23:9 Деян 23:12-15 Иер 9:3 Мф 26:4 Пс 9:2 Пс 9:8 Пс 9:9 Пс 124:4 Пс 141:3 Пс 20:12 Пс 31:11 Пс 36:14 Пс 63:10 Пс 63:3 Пс 63:4 Пс 63:5 Пс 7:10 Пс 93:15 Пс 96:11

1Цар 18:21

Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

1Цар 23:9

Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].

Деян 23:12-15

12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.

14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

15 Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

Иер 9:3

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Пс 9:2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Пс 9:8

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

Пс 9:9

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

Пс 124:4

Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Пс 141:3

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

Пс 20:12

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

Пс 31:11

Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Пс 36:14

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

Пс 63:10

И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

Пс 63:3

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Пс 63:4

которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

Пс 63:5

чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Пс 7:10

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Пс 93:15

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Пс 96:11

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подобно охотникам с луком натянутым злые люди ждут в темноте и целятся в сердце добрым и честным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вот, грешники натянули лук, заготовили в колчан стрелы, чтобы во мраке стрелять в правых сердцем,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот, нечестивые напрягли лук, стрелу приложили к тетиве, чтобы во мраке стрелять в тех, кто сердцем прям.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сѐ, грѣ҄шницы налѧко́ша лѹ́къ, ѹ҆гото́ваша стрѣ́лы въ тѹ́лѣ, сострѣлѧ́ти во мра́цѣ пра҄выѧ се́рдцемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко се, грешницы налякоша лук, уготоваша стрелы в туле, состреляти во мраце правыя сердцем.