Псалтирь 101:18
17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
19
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
H6437
פּנה
— глядели
A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри
+ еще 97
H8605
תְּפִלָּה
— молитву
Молитва, моление, прошение.
Часть речи:
Значение слова תְּפִלָּה:
Варианты перевода:
молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления
+ еще 25
H6199
עַרְעָר
— беспомощных
1. обнажённый; в переносном смысле — беспомощный, несчастный;2. можжевельник, вереск.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
беспомощных , Он будет как вереск
H959
בּזה
— он презрел
A(qal):презирать, пренебрегать.B(ni):причастие: презренный, пренебрежённый, уничижённый.E(hi):бесславить, делать презренным, уничижать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
он презрел , уничижила , о нем презрит , и пренебрег , Меня а бесславящие , нас И презрели , с
+ еще 39
H8605
תְּפִלָּה
— молитву
Молитва, моление, прошение.
Часть речи:
Значение слова תְּפִלָּה:
Варианты перевода:
молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления
+ еще 25
Параллельные места
1Кор 10:11
1Пет 2:10
1Пет 2:9
2Кор 5:17
2Кор 5:18
2Пет 1:15
2Тим 3:16
2Тим 3:17
Дан 9:2
Втор 32:44
Еф 2:10
Исх 17:14
Ис 43:21
Ис 43:7
Ис 65:17-19
Иов 19:23
Иов 19:24
Ин 20:31
Пс 21:30
Пс 21:31
Пс 44:16
Пс 44:17
Пс 70:18
Пс 77:4-6
Рим 15:4
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
[И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
17
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
18
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
19
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
резцом железным с оловом, -- на вечное время на камне вырезаны были!
Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
4
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Перевод
Синодальный перевод
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Перевод
Новый русский перевод+
Он услышит молитву неимущих и не презрит их молитвы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молитвам обездоленных Он внемлет, и глух не будет к их мольбам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Призрел Он на молитву смиренных и не отверг моления их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Призрѣ̀ на моли́твѹ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Призре на молитву смиренных и не уничижи моления их.
