Библия : Псалтирь 102 глава
12 стих
[ Пс 102 : 11 ]
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
[ Пс 102 : 12 ]
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
[ Пс 102 : 13 ]
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7368 רחק
- не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]
Часть речи
Значение слова רחק:
Варианты синодального перевода
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет
и еще 45 значений
Подробнее
H4217 מִזְרָח
- к востоку [Восход (солнца), восток, восточная сторона.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны , и к востоку , к восходу , которые жили к востоку
и еще 18 значений
Подробнее
H4628 מַעֲרָב
- к западу [Запад, западная сторона.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к западу , стороне , и западу , на запад , к западной , на западной , и не от запада , от запада , и запада , твое и от запада
и еще 4 значений
Подробнее
H7368 רחק
- не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]
Часть речи
Значение слова רחק:
Варианты синодального перевода
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет
и еще 45 значений
Подробнее
H6588 פֶּשַׂע
- преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Евр 10:2
Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
Ис 43:25
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Ис 45:6
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Иер 31:34
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
Иер 50:20
В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
Мих 7:18
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Пс 112:3
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Пс 49:1
Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Синодальный перевод
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Новый русский перевод+
Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.
Библейской Лиги ERV
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
Современный перевод РБО +
Как далек от востока запад — так удалил Он от нас грехи наши.
Под редакцией Кулаковых+
Как далек восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши.
Cовременный перевод WBTC
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
Перевод Юнгерова ВЗ
Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши.
Аверинцев: отдельные книги
как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;
Елизаветинская Библия
є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за҄падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на҄ша.
Елизаветинская на русском
елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
