Библия : Псалтирь 102 глава
3 стих
[ Пс 102 : 2 ]
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
[ Пс 102 : 3 ]
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
[ Пс 102 : 4 ]
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5545 סלח
- будет [A(qal):прощать, щадить, миловать.B(ni):быть прощённым, иметь прощение.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , и прощено , и прости , прости , простит , и будет , прощено , и помилуй , его и прощено , из оных случаев и прощено
и еще 19 значений
Подробнее
H5771 עָוֹן
- беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех
и еще 133 значений
Подробнее
H7495 רפא
- исцели [A(qal):исцелять, лечить, врачевать; причастие: врач, целитель.B(ni):быть исцелённым, исцеляться, выздоравливать, восстанавливаться.C(pi):1. исцелять, лечить, врачевать, восстанавливать;2. платить за лечение.G(hith):исцеляться, выздоравливать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исцели , здоровыми , целитель , и даст , на лечение , прошла , исцелиться , чтобы лечиться , врачуют , и исцелю
и еще 56 значений
Подробнее
H8463 תַּחֲלוּאִים
- сей и болезни [Мн.ч. болезни, недуги, страдания.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲלוּאִים:
Варианты синодального перевода
сей и болезни , страданиях , все недуги , и вот истаевающие , тяжкими ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 12:13
И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;
Еф 1:7
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
Исх 15:26
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
Ис 33:24
И ни один из жителей не скажет: "я болен"; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
Ис 43:25
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Ис 53:5
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
Иак 5:15
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Иер 17:14
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
Лк 7:47
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Лк 7:48
Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
Мк 2:10
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:
Мк 2:11
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Мк 2:5
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
Мф 9:2-6
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
Чис 12:13
И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!
Чис 21:7-9
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.
И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Пс 106:17-22
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Пс 129:8
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Пс 146:3
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Пс 29:2
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Пс 31:1-5
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
Пс 37:1-7
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Пс 40:3
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Пс 40:4
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Пс 40:8
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Пс 50:1-3
Начальнику хора. Псалом Давида,
когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Синодальный перевод
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Новый русский перевод+
Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
Библейской Лиги ERV
Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
Современный перевод РБО +
Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
Под редакцией Кулаковых+
Все грехи твои Он прощает, исцеляет все недуги твои,
Cовременный перевод WBTC
Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
Перевод Юнгерова ВЗ
Очищающего все беззакония твои, исцеляющего все недуги твои,
Аверинцев: отдельные книги
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,
Елизаветинская Библия
ѡ҆чища́ющаго всѧ҄ беззакѡ́нїѧ твоѧ҄, и҆зцѣлѧ́ющаго всѧ҄ недѹ́ги твоѧ҄,
Елизаветинская на русском
очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,