A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H7257 רבץ‎ — отдыхать

A(qal):ложиться, лежать, располагаться, пребывать, отдыхать, покоиться.E(hi):укладывать, заставлять лечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отдыхать , лежать , будут , лежащей , твоего упавшим , покоиться , которые будут + еще 25

Подробнее

H4585 מְעֹנָה‎ — прибежище

1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

прибежище , в своих логовищах , в берлогах , Его и пребывание , в свои логовища , от логовищ , в жилища + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Иов 24:13-17 Ин 3:20 Наум 3:17

Иов 24:13-17

13 Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице.

16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

17 Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Наум 3:17

Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

Перевод

Синодальный перевод

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

Перевод

Новый русский перевод+

Восходит солнце — они собираются вместе и ложатся в своем логове.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Взошло солнце, и они собрались и легли в своих логовищах.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

взойдет солнце — идут они вспять, по логовам расходятся своим;

Перевод

Елизаветинская Библия

Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут.