Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Псалтирь
Глава 104
Стих 33

Библия : Псалтирь 104 глава 33 стих

Читать Псалтирь 104 глава
[ Пс 104 : 32 ]
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
[ Пс 104 : 33 ]
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
[ Пс 104 : 34 ]
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
נכה‎
побил
H5221
גֶּפֶן‎
виноград
H1612
תְּאנָה‎
смоковницы
H8384
שׂבר‎
сокрушил
H7665
עץ‎
дерева
H6086
גְּבוּל‎
пределах
H1366
H5221 נכה‎ - и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H1612 גֶּפֶן‎ - лоза [Вьющееся растение, виноградная лоза.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою , на лозе , виноградные , плоды виноградной
и еще 36 значений
Подробнее
H8384 תְּאנָה‎ - смоквы [Смоковница, смоква, фиговое дерево.]
Часть речи
Значение слова תְּאנָה‎:
Варианты синодального перевода
смоквы , смоковницы , смоковница , своей и смоковницы , смокв , на смоковнице , со смоквами , смоковные , и смокв , нет ни смоковниц
и еще 22 значений
Подробнее
H7665 שׂבר‎ - сокрушу [A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал , ее не сокрушайте , или будет , своего скот и он будет
и еще 122 значений
Подробнее
H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве
и еще 132 значений
Подробнее
H1366 גְּבוּל‎ - предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Откр 9:4
Откр 9:4
И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
Синодальный перевод
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Новый русский перевод+
Побил виноград и инжир, поломал деревья в их земле.
Библейской Лиги ERV
Все виноградники, смоковницы, деревья Он уничтожил.
Современный перевод РБО +
побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
Под редакцией Кулаковых+
Виноградники и смоковницы их Он погубил, сокрушил деревья по всей их земле.
Cовременный перевод WBTC
Все виноградники, смоковницы, деревья Он уничтожил.
Перевод Юнгерова ВЗ
И побил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил всякое дерево в пределах их.
Елизаветинская Библия
и҆ поразѝ вїногра́ды и҆́хъ и҆ смѡ́квы и҆́хъ, и҆ сотры̀ всѧ́кое дре́во предѣ҄лъ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
и порази винограды их и смоквы их, и сотры всякое древо предел их.
Библия close