Псалтирь 104:38
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
39
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6343
פַּחַד
— от страха
Трепет, ужас, страх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх
+ еще 27
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
Параллельные места
Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?
И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.
И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;
Перевод
Синодальный перевод
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Перевод
Новый русский перевод+
Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И рад Египет был, когда они ушли, потому что страх перед народом Господа был силён.
Перевод
Современный перевод РБО +
И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И когда уходили они, радовались египтяне, ибо страх перед сынами Израиля напал на них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И рад Египет был, когда они ушли, потому что страх перед народом Господа силён был.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Обрадовался Египет исшествию их, ибо напал на него страх пред ними.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возвесели́сѧ є҆гѵ́петъ во и҆схожде́нїи и҆́хъ: ѩ҆́кѡ нападѐ стра́хъ и҆́хъ на нѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возвеселися египет во исхождении их: яко нападе страх их на ня.
