Библия : Псалтирь 104 глава
9 стих
[ Пс 104 : 8 ]
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
[ Пс 104 : 9 ]
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
[ Пс 104 : 10 ]
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3772 כּרת
- и истреблю [A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю , та истреблена , то истребится , будут
и еще 218 значений
Подробнее
H85 אַבְרָהָם
- Авраам [Авраам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму , с Авраамом , Авраамову , Авраамовой
и еще 33 значений
Подробнее
H7621 שְׂבוּעָה
- клятву [Клятва, заклятие, проклятие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
клятву , клятвою , клятвы , клятва , от сей клятвы , клянутся , и клятве , свою с клятвою , и всякий клятвенный , будем от твоей клятвы
и еще 14 значений
Подробнее
H3446 יִשְׂחָק
- Свою Исааку [Исаак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Свою Исааку , Исаака , Исааковы , Исааков ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:8
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
Быт 17:2
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Быт 22:16
и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]
Быт 22:17
то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;
Быт 26:3
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
Быт 28:13
И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;
Быт 35:11
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
Евр 6:17
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
Неем 9:8
и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.
Синодальный перевод
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Новый русский перевод+
завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
Библейской Лиги ERV
Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.
Современный перевод РБО +
договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
Под редакцией Кулаковых+
Завет, которым соединил Себя с Авраамом, и клятву Свою, что дал Исааку.
Cовременный перевод WBTC
Он дал Свой завет Аврааму, дал клятву Исааку.
Перевод Юнгерова ВЗ
Которое Он завещал Аврааму и клятву Свою Исааку,
Елизаветинская Библия
є҆́же завѣща̀ а҆враа́мѹ, и҆ клѧ́твѹ свою̀ ї҆саа́кѹ:
Елизаветинская на русском
еже завеща аврааму, и клятву свою исааку:
