Библия : Псалтирь 105 глава
13 стих
[ Пс 105 : 12 ]
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
[ Пс 105 : 13 ]
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
[ Пс 105 : 14 ]
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4116 מהר
- поспешно [A(qal):спешить.B(ni):быть скорым, быстрым или поспешным, действовать поспешно, поступать опрометчиво или необдуманно; причастие: поспешный, торопливый.C(pi):1. спешить, поспешать;2. поспешно приносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поспешно , скорее , поскорее , тотчас , И поспешил , поспешай , И тотчас , и поспешно , вы так скоро , чтобы скорее
и еще 44 значений
Подробнее
H7911 שׂכח
- забыли [A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет , но забыл , и забудется , твою чтобы тебе не забыть
и еще 88 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H2442 חכה
- и будем [A(qal):ждать.C(pi):ждать, дожидаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и будем , дожидаться , и не жди , которые ждут , ждал , наша уповает , Его не дождались , Итак я надеюсь , медлит , все уповающие
и еще 6 значений
Подробнее
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:17
Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!
Исх 15:24
И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
Исх 16:2
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
Исх 17:7
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
Ис 48:17
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Ис 48:18
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Прит 1:25
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Прит 1:30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Пс 77:11
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
Синодальный перевод
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Новый русский перевод+
Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.
Библейской Лиги ERV
Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.
Современный перевод РБО +
Но скоро забыли, что сделал Он, не стали ждать, пока свершится Его замысел;
Под редакцией Кулаковых+
Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели.
Cовременный перевод WBTC
Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но скоро забыли дела Его, не стерпели совета Его.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆скори́ша, забы́ша дѣла̀ є҆гѡ̀, не стерпѣ́ша совѣ́та є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Ускориша, забыша дела его, не стерпеша совета его:
