Псалтирь 105:14
13
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
H183
אוה
— желает
B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает
+ еще 20
H8378
תַּאֲוָה
— желание
1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.
Часть речи:
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты перевода:
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало
+ еще 9
H4057
מִדְבָּר
— в пустыне
1. пустыня;2. степь;3. уста.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне
+ еще 84
H5254
נסה
— испытать
B(ni):быть испытанным, быть опытным, привыкать.C(pi):1. испытывать, искушать;2. пытаться, делать попытку. Син. H974 (בּחן).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
испытать , и там испытывал , чтобы Мне испытать , меня что искушаете , и потому что они искушали , чтобы искушать , искушали
+ еще 28
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H3452
יְשִׂימוֹן
— от Иесимона
1. Иесимон;2. пустыня, степь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от Иесимона , что направо от Иесимона , к пустыне , пустыне , в степи , пустынею , Его в стране необитаемой
+ еще 5
Параллельные места
1Кор 10:6
1Кор 10:9
Втор 9:22
Исх 17:2
Евр 3:8-10
Чис 11:33
Чис 11:34
Чис 11:4
Чис 14:22
Пс 77:18
Пс 77:18-2
Пс 77:3
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
8
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
10
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Перевод
Синодальный перевод
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Перевод
Новый русский перевод+
Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.
Перевод
Современный перевод РБО +
в пустыне поддались своим желаниям, в земле безводной Бога испытывали.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но стали голодны они в необитаемой пустыне, и Господа решили испытать. В пустыне предались они желаньям, и Господа решили испытать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И предались чрезмерному желанию в пустыне и искушали Бога в безводной.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ похотѣ́ша жела́нїю въ пѹсты́ни и҆ и҆скѹси́ша бг҃а въ безво́днѣй.
Перевод
Елизаветинская на русском
и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.
