Псалтирь 106:14
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H2822
חֹשֶׂךְ
— тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком
+ еще 42
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H5423
נתק
— твои разорву
A(qal):1. срывать, отрывать;2. отвлекать.B(ni):1. разорваться (на двое);2. быть отделённым, быть оторванным;3. отдаляться.C(pi):1. разрывать;2. вырывать.E(hi):1. отделять;2. отвлекать.F(ho):быть отвлечённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твои разорву , оторваны , ступили , нами так что мы отвлечем , отдалились , идут на тебя Он разорвал , как разрывают
+ еще 20
H4147
מוֹסר
— узы
Узы, цепи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
узы , чтобы узы , цепи , себе узы , твоей и узы , его лежащее на тебе и узы
Параллельные места
1Пет 2:9
Деян 12:7-10
Деян 16:26-40
Деян 5:19
Деян 5:25
Еф 5:8
Ис 42:16
Ис 49:9
Ис 60:1-3
Ис 61:1
Иер 52:31-34
Иов 10:21
Иов 10:22
Иов 15:22
Иов 15:30
Иов 19:8
Иов 3:5
Иов 33:30
Иов 36:8
Иов 42:10-12
Пс 101:20
Пс 104:19
Пс 104:20
Пс 106:10
Пс 115:16
Пс 145:7
Пс 67:6
Зах 9:11
Зах 9:12
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
7
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.
8
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
9
Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.
10
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.
26
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
27
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
28
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
29
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
30
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
31
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
32
И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
33
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
34
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
35
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
36
Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.
37
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
38
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
39
И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.
40
Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.
Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
1
Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
2
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
3
И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
31
В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.
32
И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
33
и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.
34
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.
прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
10
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
11
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Перевод
Синодальный перевод
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Перевод
Новый русский перевод+
Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он вывел их из темниц, разбив оковы.
Перевод
Современный перевод РБО +
вывел Он их из мрака и тьмы и их оковы разбил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он вывел их из темноты, разбил оковы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И извел их из тьмы и тени смертной, и узы их растерзал.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ и҆з̾ тмы̀ и҆ сѣ́ни сме́ртныѧ, и҆ ѹ҆́зы и҆́хъ растерза̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.