Библия : Псалтирь 106 глава
16 стих
[ Пс 106 : 15 ]
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
[ Пс 106 : 16 ]
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
[ Пс 106 : 17 ]
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7665 שׂבר
- сокрушу [A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал , ее не сокрушайте , или будет , своего скот и он будет
и еще 122 значений
Подробнее
H1817 דֶּלֶת
- двери [1. дверь, ворота;2. крышка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери , за собою двери , с воротами , ворота
и еще 30 значений
Подробнее
H5178 נְחֹשֶׂת
- медных [Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь , медного , и медные , его медью
и еще 50 значений
Подробнее
H1280 בְּרִיחַ
- шестов [Шест, запор, засов, затвор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шестов , их и засовы , и шесты , и запорами , запоры , шесты , шест , затворы , их вместе с запором , затворами
и еще 9 значений
Подробнее
H1270 בַּרְזֶל
- железо [Железо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
железо , железные , железом , железа , топор , железным , и железо , и железа , и железные , железных
и еще 31 значений
Подробнее
H1438 גּדע
- сломил [A(qal):1. отрубать, отсекать, срубать, отрезать;2. разбивать.B(ni):1. быть срубленным, отсечённым;2. быть разбитым.C(pi):1. срубать, отсекать, отрезать;2. разбивать.D(pu):быть срубленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сломил , будут , их вырубите , их и разбейте , отсечено , в которые Я подсеку , и вырубил , срубили , он срубил , сокрушил
и еще 15 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 45:1
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
Ис 45:2
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
Суд 16:3
А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону, [и положил их там].
Мих 2:13
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
Синодальный перевод
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Новый русский перевод+
ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.
Библейской Лиги ERV
Бронзовые ворота Он разбивает и решётки железные рвёт.
Современный перевод РБО +
За то, что сокрушил медные двери, разломал железные засовы.
Под редакцией Кулаковых+
Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.
Cовременный перевод WBTC
Бронзовые ворота Он разбивает и решетки железные рвёт.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Он сокрушил врата медные и запоры железные сломил.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ сокрѹшѝ врата̀ мѣ҄днаѧ, и҆ верєѝ желѣ҄зныѧ сломѝ.
Елизаветинская на русском
яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.
