Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 106 глава 30 стих

Читать Псалтирь 106 глава

[ Пс 106 : 29 ]

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

[ Пс 106 : 30 ]

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

[ Пс 106 : 31 ]

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

веселятся

приводит

желаемой

מָחוֹז‎

пристани

H8055 שׂמח‎ - и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись

и еще 100 значений

Подробнее

H8367 שׂתק‎ - что они утихли [A(qal):утихать.]

Часть речи

Значение слова שׂתק‎:

Варианты синодального перевода

что они утихли , утихает , утихло , утихнет ,

Подробнее

H5148 נחה‎ - привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил

и еще 26 значений

Подробнее

H2656 חפֶץ‎ - все чего она желала [1. желание, хотение, удовольствие, воля, прихоть;2. дело, вещь, забота, просьба; Син. H7522 (רָצוֹן‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

все чего она желала , и ничто из желаемого , волю , столько же приятны , не хочет , мое и все хотение , все желание , мое желание , вполне по его желанию , по его желанию

и еще 26 значений

Подробнее

H4231 מָחוֹז‎ - пристани [Гавань, пристань.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пристани ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ин 6:21

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

Синодальный перевод

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Новый русский перевод+

Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.

Библейской Лиги ERV

Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.

Современный перевод РБО +

Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.

Под редакцией Кулаковых+

Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.

Cовременный перевод WBTC

Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ

И возвеселились они, что утихли они, и Он привел их в пристань, желаемую Им.

Елизаветинская Библия

И҆ возвесели́шасѧ, ѩ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.

Елизаветинская на русском

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.