Псалтирь 106:30
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H8367
שׂתק
— что они утихли
A(qal):утихать.
Часть речи:
Значение слова שׂתק:
Варианты перевода:
что они утихли , утихает , утихло , утихнет
H5148
נחה
— привел
A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет
+ еще 28
H2656
חפֶץ
— все чего она желала
1. желание, хотение, удовольствие, воля, прихоть;2. дело, вещь, забота, просьба; Син. H7522 (רָצוֹן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все чего она желала , и ничто из желаемого , волю , столько же приятны , не хочет , мое и все хотение , все желание
+ еще 28
H4231
מָחוֹז
— пристани
Гавань, пристань.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пристани
Перевод
Синодальный перевод
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Перевод
Новый русский перевод+
Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И возвеселились они, что утихли они, и Он привел их в пристань, желаемую Им.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возвесели́шасѧ, ѩ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.
