A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H6951 קָהָל‎ — все собрание

Собрание, общество, сборище, сонм.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании + еще 63

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H4186 מוֹשָׂב‎ — ваши во всех жилищах

1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище + еще 29

Подробнее

H2205 זָקן‎ — старейшин

Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам + еще 80

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:8-12 Исх 15:2 Ис 12:4 Ис 25:1 Пс 110:1 Пс 118:46 Пс 17:46 Пс 21:22 Пс 21:25 Пс 39:10 Пс 39:9 Пс 45:10 Пс 65:16 Пс 98:5 Пс 98:9

Деян 4:8-12

8 Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

9 Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

11 Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

12 ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Исх 15:2

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Ис 12:4

и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

Ис 25:1

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Пс 110:1

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Пс 118:46

буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;

Пс 17:46

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Пс 21:22

спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Пс 21:25

ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Пс 39:10

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Пс 39:9

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Пс 45:10

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Пс 65:16

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Пс 98:5

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Пс 98:9

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Перевод

Синодальный перевод

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Перевод

Новый русский перевод+

да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Превозносите Его перед собранием великим и восхваляйте на совете мудрейших.

Перевод

Современный перевод РБО +

В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Превознеси Его перед толпой и восхваляйте на совете мудрейших.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да превозносят Его в собрании народа, и в сонме старцев да восхвалят Его!

Перевод

Елизаветинская Библия

да вознесѹ́тъ є҆го̀ въ цр҃кви людстѣ́й, и҆ на сѣда́лищи ста́рєцъ восхва́лѧтъ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

да вознесут его в Церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят его.