Библия : Псалтирь 106 глава
42 стих
[ Пс 106 : 41 ]
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
[ Пс 106 : 42 ]
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
[ Пс 106 : 43 ]
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H5766 עֶוֶל
- беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды
и еще 23 значений
Подробнее
H7092 קפץ
- твоего и не сожми [A(qal):сжимать, затворять, закрывать, заграждать.B(ni):быть собранным (т.е. умереть).C(pi):прыгать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоего и не сожми , затворяет , и умирают , затворил , заграждает , прыгает , закроют ,
Подробнее
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 11:7
у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.
Ис 66:10
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
Ис 66:11
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
Ис 66:14
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
Иов 22:19
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
Иов 5:15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Иов 5:16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Прит 10:11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Пс 111:10
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Пс 51:6
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Пс 57:10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Пс 57:11
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Пс 62:11
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Рим 3:19
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Синодальный перевод
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Новый русский перевод+
Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.
Библейской Лиги ERV
Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.
Современный перевод РБО +
Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
Под редакцией Кулаковых+
Видят это праведные и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.
Cовременный перевод WBTC
Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Увидят праведные и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста свои.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆́зрѧтъ пра́вїи и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆ всѧ́кое беззако́нїе загради́тъ ѹ҆ста̀ своѧ҄.
Елизаветинская на русском
Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.
