Псалтирь 106:5
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
H7457
רָעב
— голодному
Голодный, алчущий, истощённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
голодному , а голодные , голоден , что мы терпим голод , голодный , Истощится , от
+ еще 15
H6771
צָמא
— с голодным
Жаждущий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
с голодным , и терпел жажду , и жажду , и если он жаждет , жаждущим , и как жаждущему , у жаждущего
+ еще 2
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H5848
עטף
— слабый
A(qal):1. заворачиваться, покрываться, быть покрытым;2. заворачивать, покрывать;3. скрываться;4. ослабевать, изнемогать.B(ni):изнемогать..E(hi):быть слабым.G(hith):изнемогать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
слабый , И доставался слабый , скрывается , к Тебе в унынии , покрываются , одевает , и изнемогает
+ еще 9
Параллельные места
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;
и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.
Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; оттого и наречено имя месту сему: "Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
Перевод
Синодальный перевод
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Перевод
Новый русский перевод+
Они голодали и жаждали, и томилась их душа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.
Перевод
Современный перевод РБО +
их мучили голод и жажда, и жизнь покидала их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Они алкали и жаждали, (так что) жизнь их пропадала в них.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́лчѹще и҆ жа́ждѹще, дѹша̀ и҆́хъ въ ни́хъ и҆зчезѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.
