Псалтирь 108:22
21
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
22
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23
Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
H6041
עָנִי
— бедного
Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным
+ еще 35
H34
אֶבְיוֹן
— и нищего
Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным
+ еще 25
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H2490
חלל
— начал
B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести
+ еще 121
Параллельные места
2Кор 8:9
4Цар 4:27
Ис 53:3
Иов 6:4
Ин 12:27
Лк 22:44
Мф 8:20
Пс 101:17-20
Пс 21:6
Пс 39:17
Пс 85:1
Пс 101:4
Пс 108:16
Пс 87:15
Пс 87:16
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
19
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
20
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Перевод
Синодальный перевод
ибо я беден и нищ, и сердце моё уязвлено во мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ведь беден и бессилен я, печалью наполнено сердце разбитое моё.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я беден, я нищ, душа моя в муках.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо угнетен я и в большой нужде, изранено сердце в груди моей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ведь беден я, нужда со мною ходит, и сердце ранено моё.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавь меня, ибо я нищ и убог и сердце мое смущено во мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зба́ви мѧ̀, ѩ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внѹ́трь менє̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.
